Pop-up meal company Dinner Lab owes its blockbuster success to its savvy analysis of information from its consumers.