This will be the second child for Dewan, who shares 6-year-old daughter Everly with ex Channing Tatum