Twice a year, Rabbi Shmuel Rabinovitch of the Western Wall oversees the collection of thousands of notes to ensure there's always room for more