'Bachelor in Paradise' couple Katie Morton and Chris Bukowski topped off the season with a beachside proposal