The future Queen, who spent nearly a decade as Prince William's girlfriend, had a front-row seat to royal life