Nate Berkus and Jeremiah Brent admit they've already had to return "Poppy H.'s" stuff to Jenna Bush Hager after "looting" it by accident