Sweet, hydrating, colorful watermelon is a fun swap for its botanical cousin, cucumber, which is traditional in a Greek salad.