Brown is accused of raping his former trainer in May 2018, according to a federal civil lawsuit filed on Tuesday