Banderas opened up about his role in 'Pain & Glory', which won Best Actor at the 2019 Cannes Film Festival