Williams made a date night out of the N.Y.C. premiere of 'The Game Changers', just two days after her U.S. Open final loss