The actor submitted a letter of support to Judge Indira Talwani ahead of Huffman's sentencing on Sept. 13