Priyanka Chopra talks the scene in 'The Sky is Pink' that made her husband-to-be, Nick Jonas, cry on set