An architecture company is redesigning San Francisco’s public toilets to make them green and futuristic.