Single parents with children as young as two should be forced to seek work, a Labour think-tank has said.