Settlement resolves allegations that YouTube violated a federal online privacy law by tracking children under 13.