One of the world's biggest private equity fund managers buys a stake in a low-key, low-cost homebuilder.
