Jordan McGraw talks touring with the Jonas Brothers, collaborating with actress Sarah Hyland and growing up with dad Dr. Phil