The captain's longtime 'Below Deck' chief stew gives an update on Lee following the tragic death of his son in July