Rift widens in Saudi-Emirati coalition as separatists storm key port city and force government troops to flee.