The Federal Occupational Safety and Health Administration said UPS failed to protect its drivers from extreme temperatures.