UN rights expert says ethnoreligious tensions are 'simmering' in Sri Lanka after ISIL-claimed Easter bombings.