Former top-level diplomat Fiona Mcilwham is set to join as private secretary to the couple next month