Two women started a project to hold companies who lack gender equality accountable, and this is how they did it.