Kirschenheiter spilled her claims to costar Emily Simpson, saying afterwards that she felt "a sense of relief"