Todd and Julie were indicted for tax evasion earlier this week, and now Lindsie is accusing them of attempted extortion