The drama at Robyn Dixon's open house escalated once Candiace Dillard confronted Monique Samuels for exposing texts