Reality stars Todd and Julie Chrisley turned themselves in for indictments of tax evasion and other financial crimes