The rapper, who pleaded not guilty, was convicted of assault by the Stockholm District Court on Wednesday