The 18-year-old secretly made some last-minute alterations to her senior prom dress without telling her parents