The couple "have decided this is what’s best while they both focus on themselves and careers" after less than a year of marriage