Anna Pniowsky had to sport a buzzcut because her character in 'Light of My Life' acts like a boy for her safety in a post-pandemic world