Two days after Saoirse Kennedy Hill's funeral her father, Paul Hill, paid tribute to Saoirse by jumping into the harbor at Hyannis Port