For the well-heeled traveler who prefers homestays to hotels, there's a lesser-known alternative to Airbnb.