Pitt's return to the big screen "is a happy bonus" as the Oscar winner's main priorities are being healthy and the "best dad possible"