Just a day after confirming the split, the reality star was spotted behind the DJ booth at TAO Beach in Las Vegas