A Brazilian inmate who tried to escape from prison by dressing up as his daughter was found dead in his cell, according to prison authorities.