Meghan Markle tapped Salma Hayek to take part in the September issue of British Vogue but secrecy was the top concern