Jordyn Woods will be on the September cover issue of Cosmopolitan UK, where she elaborated on the strained friendship