Robin Williams' son Cody and his new wife had their wedding on what would have been the late actor's 68th birthday