Captain Lee Rosbach revealed his late son — who battled addiction for 20 years — was laid to rest on Saturday