Rittenhouse worked with Mindy Kaling on 'The Mindy Project' and signed on to Hulu's 'Four Weddings and a Funeral' without reading a script