Meghan Markle became the first guest editor of the September issue of British Vogue in the magazine’s 103-year history