"The idea was so funny that we wanted to be a part of the shoot," the Aussie EDM duo say of their new visual, which can watch exclusively on FM