Dozens more bodies discovered following assault on mourners by suspected Boko Haram fighters in Borno, say officials.