Chart-topping singer Shawn Mendes has confessed he "can't believe" he was given the opportunity to feature on Chance The Rapper's debut album.