The couple also share how reading their competitors' negative rental reviews better prepares them for new projects