Witnesses heard the suspect allegedly yell, “Die!” as he entered the Kyoto Animation Co. building where 33 people have died