US Vice President Mike Pence has toured a migrant detention facility near the US-Mexico border in Texas.