The former 'Suits' star will make her first royal appearance alongside Prince Harry for the European premiere