After a tumultuous season 10 between the housewives, Medley confronts de Lesseps about their fractured friendship